1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
เคนคุง!

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
เคนคุง! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
กรุณาตอบ!

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
นี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
นี้!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
เคนคุง...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
คืนที่ศูนย์ คืนที่ร้านสะดวกซื้อ... (รองเธอบอกว่าเขากลัว)

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
สวัสดีตอนเช้าคุณฟุนาฮาชิ

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
ผู้จัดการได้ติดต่อคุณหรือไม่?

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
ไม่ เขาอาจจะไม่มา

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
คงจะทนไม่ไหวเหนื่อยแล้ววิ่งหนีไป

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
ผู้จัดการร้านคนใหม่อาจจะเข้ามาแทนที่

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
ฉันดีใจที่คุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
คุณไม่รู้เหรอ?

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
สะพานที่คุณข้าม มีคนฆ่าตัวตายที่นั่น

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
ลูกค้าที่เพิ่งมาก็เล่าให้ฟังว่า

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
ขาทั้งสองข้างหักและพับไปข้างหลังในสภาพที่ไม่ดี

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
ฉันเห็น.

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
มันเป็นเรื่องโกหก!

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ ฉันอยากจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณในวันนี้

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
คุณสูบบุหรี่ไหม? จะทำให้คุณสงบลง

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
ฉันรักสุขภาพของตัวเอง ใช้ได้.

26
00:05:00,300 --> 00:05:05,850
ในกรณีนี้มันจะดีกว่าสำหรับคุณที่จะทำงานด้วย
สถานีตำรวจท้องที่ฝั่งชนบทแทนที่จะมาเป็นนักสืบ?

27
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
ฉันมีความทะเยอทะยานเช่นกัน

28
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
อีกประการหนึ่งผมคิดว่าจะดีกว่าถ้าคุณเลิกสูบบุหรี่

29
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
ปัจจุบันนี้ห้ามสูบบุหรี่ทุกที่ นั่นไม่ใช่ปัญหาเหรอ?

30
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
อ่า มันยาก มันยากมาก

31
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
หากอนุญาตให้อยู่ในรถเท่านั้นก็ทำอย่างนั้น
นี่ก็ลามไปถึงดาดฟ้าเช่นกัน

32
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
บอกเลยว่านี่คือ...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
รถตำรวจ รู้ใช่ไหม?

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
โอ้พระเจ้า ให้ฉันพักบ้างเถอะ

35
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
แม้จะอยู่บ้านก็ยังโดนไล่ออกไป
ไปสูบบุหรี่ใต้ปล่องไอเสียกันเถอะ

36
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
คุณบอกว่าคุณถูกไล่ล่า มันโหดร้ายมาก

37
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
ตอนนี้คาโฮะไม่ฟื้นแล้วเหรอ?

38
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
มีปัญหาเรื่องการมีลูก เกี่ยวอะไรกับบุหรี่?

39
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
ใช่ ฉันมีภรรยาที่ดีคนหนึ่ง
ฉันกำลังพยายาม.

40
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
หากคุณมีความกังวลแม้แต่น้อย

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
ช่วยลดความเสี่ยงให้กับเธอ...

42
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
มันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่จะทำ

43
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
ขออภัย ฉันฟังดูอวดดีเล็กน้อย

44
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
ไม่ เราจะถึงที่เกิดเหตุเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

45
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
อ่า... ใช่

46
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

47
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
จะสามารถจับคนร้ายได้หรือไม่?

48
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
หากคุณทำสิ่งนี้ไม่ได้ ญาติของผู้ตายก็อาจจะนอนตายและนอนไม่หลับ

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
กรุณาหลีกทาง!
ทุกคนโปรดหลีกทางด้วย!

50
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก

51
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม

52
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
สภาพศพก็เหมือนเดิม

53
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
เวลาผ่านไปไม่นานเช่นกัน

54
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
นี่เป็นข้อมูลสั้น ๆ จากสิ่งที่เรารู้ตอนนี้

55
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
เฮ้ จริงจัง...

56
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
ปกติพวกเขาจะควักตาออกมาหรือเปล่า?

57
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
ผู้เสียชีวิตคือ...

58
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
โอ้ใช่

59
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
Tsurukawa Toshiro เป็นผู้จัดการร้านสะดวกซื้อแห่งนี้

60
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

61
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
ตอนนี้ก็แค่นั้น

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
ฉันสามารถตรวจสอบข้อมูลใดๆ ได้หรือไม่?

63
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
สภาพวุ่นวายขนาดนี้ มันจะเป็นเรื่องยาก

64
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
ถ้ามันสำคัญ คนร้ายคงไม่ปล่อยไว้แบบนี้

65
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
เอ่อฉันขอโทษ

66
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
คนแรกที่พบศพ
ก็สงบลงแล้วพร้อมจะกล่าวถ้อยคำของเธอ

67
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
ทางนี้.

68
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
ทางนี้.

69
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
คนนี้คือ...

70
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
เป็นพนักงานพาร์ทไทม์ที่นี่

71
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
เขาหมดสติอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

72
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
ฉันเห็น...

73
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
ทางนี้.

74
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
นี่คือบุคคลแรกที่ค้นพบ
ชื่อของเธอคือ ทาซูรุ ยูกิโนะ

75
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
ทำงานที่ร้านสะดวกซื้อพวกคุณส่วนใหญ่ทำงานกะกลางคืน

76
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
นางสาวทาซูรุ ยูกิโนะ?

77
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
อ่า... ใช่

78
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
คุณทำงานกี่วันต่อสัปดาห์?

79
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 วัน

80
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
เยอะขนาดนี้?

81
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
ฉันต้องจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าใช้จ่าย
และฉันต้องส่งเงินกลับบ้านด้วย

82
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
ส่งกลับบ้าน?

83
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
แล้วครอบครัวล่ะ?

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
มีแค่แม่..

85
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
คุณแม่ของคุณคงภูมิใจในตัวคุณมาก

86
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
คุณเป็นอย่างไร?

87
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
สงบสติอารมณ์ลงบ้างแล้วหรือยัง?

88
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
เผื่อเรื่องจะออกมาแบบนี้
ฉันอยากให้คุณพักผ่อนอย่างเต็มที่

89
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
แต่เป็นคนแรกที่พบศพ
ผมขอสอบถามข้อมูลหน่อยครับ.

90
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
ฉันเสียใจ.

91
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

92
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
ศพที่คุณพบได้รับการยืนยันแล้วว่าเป็น
ผู้จัดการร้าน สึรุคาวะ โทชิโระ

93
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
จากสภาพในที่เกิดเหตุเขาถูกฆ่าอย่างแน่นอน

94
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
ล่าสุดคุณเคยเห็นคนน่าสงสัยแถวๆ นี้บ้างไหม?

95
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
หรือมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น?

96
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
เอสดีการ์ด...

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
4วันที่แล้วอันนี้ส่งมาครับ.

98
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

99
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
ในฝันมีผู้บอกให้ตักเตือนทุกท่าน

100
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครเป็นคนพูด

101
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
ฉันกำลังรอวันพิพากษา

102
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
เอาของมาให้ฉันกินหน่อยสิ แล้วพวกคุณก็จะรอด

103
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- นี่เหรอ?
- ใช่!

104
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
มันหมดอายุแล้ว

105
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
ช่างเถอะ! ให้ฉัน!

106
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
ที่นี่มีบริการจัดส่งถึงคุณ

107
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
โปรด.

108
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
ใช่.

109
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
คุณทาซูรุ ยูกิโนะ ใช่ไหม?

110
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
เป็นพัสดุที่ส่งถึงคุณ

111
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
กรุณาลงชื่อเพื่อรับรายการนี้

112
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
ที่นี่กรุณา

113
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
นี่คืออะไร...

114
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
สินค้าชิ้นนี้จัดส่งกี่โมงคะ?

115
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
ทันทีที่ได้รับก็รีบนำไปดูคอมพิวเตอร์ในห้องทันที

116
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
ถ้าจำไม่ผิดคือเวลา 04.43 น.

117
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
คุณจำรายละเอียดได้ชัดเจนมาก

118
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
มันรู้สึกแปลกๆ

119
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
แล้วมันมีอะไรน่าสงสัยอีกมั้ย?

120
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
หลังจากนั้นก็มีการส่งการ์ด SD อีก 3 ใบ

121
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
SD การ์ด 1 ใบ ต่อวัน...

122
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
ตอนนี้มันสายไปแล้วเหรอ?

123
00:16:55,666 --> 00:17:00,200
เราจะพูดคุยกับคุณอีกครั้งหลังจากตรวจสอบเนื้อหาแล้ว

124
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

125
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
ไม่

126
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
คืนแรก...

127
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
ได้ยินมาจากคนทำงานกะเช้า

128
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
ประตูทางเข้าเปิดเองได้หรือไม่?
เสียงกริ่งดังไม่หยุดจนเกิดความวุ่นวายทั้งหมด

129
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
เมื่อผมเรียกช่างมาซ่อม...

130
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
เห็นว่ามีเสียงกริ่งดังเพราะเซนเซอร์เสีย

131
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
โพลเตอร์ไกสต์เหรอ? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

132
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
ในทีวีก็มีให้เห็นบ่อยๆ ของแบบนั้นก็จัดฉากหมดเลย

133
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
ไม่มีผีที่มีอยู่จริง

134
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
แต่มันเป็นเรื่องจริง...

135
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
คุณกลัวไหม?

136
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
ถ้าเธอกลัวจริงๆ อยากให้ฉันเป็นเพื่อนถึงเช้ามั้ย?

137
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
ไม่จำเป็นต้องรำคาญ

138
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
เฮ้ เจ้าหนูกำลังขุดถังขยะด้านหลังอีกแล้ว

139
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
ไปจัดการเหมือนเดิม

140
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
ใช่.

141
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ

142
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
ยินดีต้อนรับ

143
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

144
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
คุณช่วยฉันเรื่องอะไรได้ไหม?

145
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
แล้วเคนคุงล่ะ?

146
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
เคนคุงผู้น่ารักของฉันหายไปไหน?

147
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
เมื่อกี้นี้... ฉันก็ได้ยินเสียงเหมือนกัน

148
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
คุณยายอยู่คนเดียวมาตลอด

149
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
ที่แห่งนี้...เป็นบ้านของลูกสาวฉัน

150
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
ฉันจะรับผิดชอบอย่างไร?

151
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
เอามันกลับมา!

152
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
เอามันกลับมา!

153
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
เอามันกลับมา! เอามันกลับมา!

154
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
หรือ... เด็กคนนี้คือเคนคุง?

155
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
นี่...ชั้นใต้ดินเหรอ?

156
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
ตะปู 5 นิ้ว...

157
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
เราคุยกันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันรุ่งขึ้นได้ไหม?

158
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
คืนที่สอง...

159
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
เป็นยังไงบ้าง? คุณตกใจไหม?

160
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
ไม่ใช่แค่ตกใจ!

161
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
มันเล่นตลกเกินไปแล้ว!

162
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
และถ้ามันซ่อนอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา
นั่นหมายความว่าคุณแอบดูในขณะที่ฉันเปลี่ยนไปเหรอ?

163
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
ฉันไม่ได้ดู!

164
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
ฉันไม่ได้ดูจริงๆ!

165
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
มองจากมุมนั้นได้อย่างไร?

166
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้ว~

167
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
หรือ... ส่วน SD Card คุณฟุนาฮาชิก็...

168
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
ทำไมคุณถึงพูดถึงเขา?

169
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
เมื่อวานและวันก่อนเมื่อวาน...

170
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
มีการ์ด SD พร้อมวิดีโอแปลกๆ ที่ส่งมาให้ฉัน

171
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
ทำไมฉันถึงไปทำอะไรแบบนั้น?

172
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
หรือจะเป็นสตอล์กเกอร์?

173
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
ยังไงก็ตามถ้าทำอีกผมจะแจ้งตำรวจครับ

174
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น. เรียกฉัน.

175
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
ฉันจะรีบไป

176
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
ขออนุญาต.

177
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
ยินดีต้อนรับ.

178
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
สวัสดี.

179
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
ฉันชื่อฮามาดะ

180
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
เห็นว่าแอร์มีปัญหา

181
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
คุณโทรหาฉันตอนดึกมาก

182
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
คอมเพรสเซอร์อยู่ที่ด้านหลัง

183
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

184
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

185
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
ฉันจะดูอย่างรวดเร็วแล้วฉันจะกลับไป

186
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
ยังไงก็ตามมันคงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

187
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
ทำไม...

188
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
ขอโทษนะ!

189
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
มีใครอยู่มั้ย?

190
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
ขออนุญาต!

191
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
ช่างซ่อมเหรอ?

192
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

193
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

194
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
เคนคุงเหรอ?

195
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
คุณสบายดีไหม?

196
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

197
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
ใช่.

198
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
ความเข้มแข็งของฉันคงเป็นไปไม่ได้...

199
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
อย่างน้อยก็พกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

200
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
มันเป็นเครื่องรางหรือเปล่า?

201
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
น่าจะมีส่วนช่วยนะ...

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
ฉันขอโทษ...

203
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
อึดอัดมาก...อยู่ตรงนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

204
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
โปรดใช้ความระมัดระวัง

205
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
แล้วช่างซ่อมล่ะ?

206
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
มาที่นี่โปรด

207
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
ฟุนาฮาชิตื่นแล้ว

208
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

209
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
เหมือนความทรงจำของเขายังเลือนลาง

210
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
ยังไม่อยู่ในเงื่อนไขที่จะต้องให้หลักฐาน

211
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
ฉันเห็น...

212
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
ส่วนหญิงสาวคนนั้นนั้น...

213
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
บอกว่ามีผีที่ร้านสะดวกซื้อ

214
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
สึรุคาวะ โทชิโระโดนผีสาปจนตายเหรอ?

215
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
แต่มีเรื่องน่ากังวลมากกว่านั้น

216
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
มันคืออะไร?

217
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
มีคนส่งการ์ด SD 4 ใบให้เธอ

218
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
แถมข้างๆตัวเครื่องยังมีการ์ด SD อีก 4 อัน

219
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- แบบนั้น.
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

220
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
และมีอะไรอยู่ในการ์ด SD?

221
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
อาจเป็นเพียงวิดีโอที่มีการตัดต่อ

222
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
แต่เป็นวิดีโอที่น่าขยะแขยงที่ควรดู

223
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
เป้าหมายของผู้กระทำผิดอาจไม่ใช่แค่สึรุคาวะ

224
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
แต่อาจมีความไม่พอใจต่อร้านสะดวกซื้อนี้อยู่บ้าง

225
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
สิ่งดังกล่าวจะส่งผลต่อขอบเขตการสอบสวน

226
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

227
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
ไปดูแลฟุนาฮาชิกันเถอะ

228
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
คืนที่สาม...

229
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
กะกลางคืนไม่อันตรายใช่ไหม?

230
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
แล้ววันนี้คุณจะไปทำงานไหม?

231
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
เอาล่ะ วันนี้เป็นวันพักผ่อน

232
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
ไม่ ฉันจะบอกว่ามันเป็นกะกลางคืน แต่แทบไม่มีลูกค้าเลย

233
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
แถมยังได้เงินเดือนดีๆ อีกด้วย
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

234
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
ทำท่าพูดจาไพเราะ เมื่อต้องแบกภาระหนักเพราะฉัน

235
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
แม่อยากจะทำมากกว่านี้เพื่อประโยชน์ของคุณจริงๆ

236
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
ฉันโกรธตัวเองจริงๆที่อ่อนแอขนาดนี้

237
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
คุณกดดันตัวเองมากเกินไป
เลี้ยงดูฉันด้วยตัวเองตอนนี้ถึงคราวของฉันแล้ว

238
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
นั่นทำให้สี่

239
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
มาต่อกัน

240
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
เกี่ยวกับการ์ด SD และภาพวิดีโอ...

241
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
ฉันจะตรวจสอบในภายหลังหลังจากฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้ว

242
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
ต่อไปคือสิ่งที่สำคัญที่สุด วันที่พบศพ.

243
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
คืนที่สี่...

244
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
คุณฟุนาฮาชิอยู่ด้วยใช่ไหม?

245
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
คุณฟุนาฮาชิ?

246
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
กลับไปแล้วเหรอ?

247
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
นี่คืออะไร?

248
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
อะไร...

249
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
นี่มันอะไรกัน!

250
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
ทำไม!

251
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
ทำไม! เกิดอะไรขึ้น

252
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
ช่วย!

253
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
ช่วย!

254
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
นี่หมายความว่าฉันต้องไปที่ชั้นใต้ดินเหรอ?

255
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
ผู้จัดการ!

256
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
หลังจากได้สติแล้วฉันก็แจ้งตำรวจทันที

257
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
เพราะเมื่อกี้ฉันเห็นคุณกังวลเรื่องเวลาอยู่เสมอ

258
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

259
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
ไม่

260
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
อาชญากรที่สังหารผู้จัดการสึรุคาวะ

261
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
เขาอาจจะกำลังคุกคามคนที่เกี่ยวข้องกับเขา

262
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
หรือบางทีเขาอาจจะมีความแค้นกับร้านสะดวกซื้อแห่งนี้

263
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

264
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
นี่เป็นเบาะแสที่สำคัญมาก

265
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
หน่วยสอบสวนจะสอบสวนเรื่องนี้อย่างละเอียด

266
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
สำหรับวันนี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

267
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
โปรดช่วยฉันเปิดการ์ด SD ที่เหลืออีก 2 ใบให้ฉันดูหน่อยได้ไหม

268
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
โปรด.

269
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
โปรดช่วยฉันด้วย

270
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
ฉันเข้าใจ.

271
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
สิ่งที่บันทึกไว้ในการ์ด SD หมายเลข 4 คือ...

272
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
คุณทาซูรุ...

273
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
อ๋อ...

274
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
ภาพนี้ถ่ายที่นี่ มันเป็นบ้านของฉันเอง

275
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
มันเป็นบ้านของคุณเหรอ?

276
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
ใช่.

277
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
จริงอยู่ครับ เป็นสิ่งที่คุณต้องเห็นด้วยตาตัวเองจริงๆ

278
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
ฉันเสียใจ.

279
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
เราจะจัดให้มีการปฏิบัติหน้าที่เพื่อปกป้องคุณ

280
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
ไม่ต้องกังวล.

281
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
และถ้าคุณคิดอย่างอื่นได้โปรดบอกฉันด้วย

282
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
เราอาจติดต่อคุณอีกครั้งเช่นกัน

283
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
ถึงเวลานั้นขอความร่วมมือ.

284
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

285
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
แม่

286
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
ยูกิโนะ!

287
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
แม่!

288
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
ยูกิโนะ!

289
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
สิ่งที่น่าสงสาร!

290
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
มันคงจะน่ากลัวใช่ไหม?

291
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
ฉันรู้สึกโล่งใจ...

292
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
คืนแรก...

293
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
คุณสวัสดิ์ตารี ผลการทดสอบ SD Card ออกมาแล้ว

294
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
คุณดูเหนื่อยนะ

295
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
อ่านคำให้การแล้วให้หลักฐาน

296
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
ทั้งผีและปรากฏการณ์ประหลาด ทั้งหมดนี้มากเกินไป

297
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
พูดตามตรงมันน่ารำคาญ

298
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
แล้วผลการทดสอบล่ะ?

299
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
วิดีโอในการ์ด SD...

300
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
มันไม่ปรากฏว่าเป็นสำเนา
มันมาจากภาพยนตร์หรือวิดีโอที่มีอยู่

301
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
วิธีการฆ่าซึ่งเกี่ยวข้องกับการควักลูกตาก็คาบเกี่ยวกันเช่นกัน

302
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
ถ้าเป็นวีดีโอจริง
ความเป็นไปได้ที่จะเป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่องจะเพิ่มขึ้น

303
00:48:31,100 --> 00:48:36,296
ดังนั้นเราจะพยายามต่อไป
กำหนดตำแหน่งจากวิดีโอ

304
00:48:39,000 --> 00:48:41,650
โอ้คุณคาโฮะมาหาคุณแล้ว

305
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
ฉันอยากให้คุณนำเสื้อผ้ามาเปลี่ยนให้ฉัน

306
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
คาโฮ

307
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
ทำอะไรง่ายๆ ให้กับคุณ เช่น ข้าวกล่อง

308
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
ขอบคุณ

309
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
ฉันค่อนข้างหิว

310
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
ฟัง.

311
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
เมื่อวานตอนบ่ายฉันไปโรงพยาบาล

312
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
มันเป็นโรงพยาบาลหรือไม่?

313
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
คุณไม่สบายใจที่ไหนสักแห่ง?

314
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
ในที่สุด...

315
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
นี่คือ...

316
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
ลูกของเรา.

317
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
ฉันไม่สบาย...

318
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
หายใจไม่ออก

319
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
ขออภัย...

320
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
ฉันเห็น!

321
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
ในที่สุดเราก็จะมีลูกแล้ว!

322
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
คุณสามารถเลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว

323
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
เกิดอะไรขึ้น? ทันใดนั้นทั้งหมด

324
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
แค่นั้นแหละ...

325
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
ไม่มีหลักฐานใดที่เชื่อมโยงกับผู้กระทำผิด

326
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
ฉันจะลาออกหลังจากคดีนี้จบลง

327
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
เอ๊ะ มันแปลกนะ

328
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
หน้าปกหายไปไหน?

329
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
คุณไม่มีเหรอ?

330
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน มันก็ค่อนข้างแปลก

331
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

332
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
คือจำไม่ได้ว่าเอามาใส่รถตอนไหน

333
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
เมื่อถึงจุดส่งของแล้วเปิดท้ายรถ
มันอยู่ที่นั่นเพียงลำพังในท้ายรถ

334
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
ทั้งที่ไม่มีใครยุ่งเรื่องท้ายรถจริงๆ

335
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
นี่เป็นพัสดุลึกลับเหรอ?

336
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
สถานที่นี้มีเรื่องสยองขวัญอีกไหม

337
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
ผู้กระทำผิดรายนี้พิสูจน์ได้ว่าจับได้ค่อนข้างยาก

338
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
หรือจะเป็นผีจริงๆ

339
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่ใช่งานของตำรวจ

340
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
ให้ฉันกินอะไรหน่อยสิ...

341
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
แล้วพวกคุณก็จะรอด

342
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
ลงจากรถ!

343
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
คืนที่สอง...

344
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
ไม่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์เลย

345
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
ก็คือคนที่มาร้านสะดวกซื้อ
ส่วนใหญ่ไม่มีจุดประสงค์พิเศษใดๆ

346
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
ฉันเดาอย่างนั้น

347
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
ฉันเข้าใจ. ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้

348
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

349
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
พยานคนต่อไปกำลังร้องไห้

350
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
โปรดช่วยฉันด้วย

351
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
เข้ามาตอนไหนคะ?

352
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
เคนคุง!

353
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
เคนคุง!

354
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
เคนคุงอยู่ที่นี่เหรอ?

355
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
เคนคุง!

356
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
เฮ้ กรุณารอสักครู่.

357
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
มีเด็กอยู่ที่นี่

358
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
รอสักครู่!

359
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
เคนคุงที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?

360
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
รอสักครู่.

361
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
มันบังคับทำ.

362
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- ฉันได้ยินเสียงของเขา
- อย่า.

363
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
หมอคนนั้นบังคับให้ฉันทำ

364
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
ฉันไม่ควรยอมทำตามที่เขาสั่ง

365
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
ใจเย็นๆ นะคะคุณยาย

366
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
โอโนเดระ เคนตะ, โอโนเดระ ซาเอโกะ, ผู้เสียชีวิต

367
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
ผู้ต้องสงสัยโอโนเดระ มาซาฮารุ

368
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
14 กันยายน 2552 โอโนะเดระ มาซาฮารุ
ซึ่งขณะนี้อยู่ระหว่างพักงานเนื่องจากป่วยทางจิตเวช

369
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
เกิดเหตุการณ์ร้ายแรงขึ้นกะทันหัน

370
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
เขาใช้มีดทำครัวแทงเคนตะ ลูกชายของเขาจนเสียชีวิต

371
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
หลังจากนั้น เมื่อภรรยาของเขา ซาเอโกะ กลับมา
เขาถูกแทงตายด้วยตะปูขนาด 5 นิ้ว

372
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
สภาพในขณะที่เกิดการฆาตกรรมถูกบันทึกไว้ในกล้องวิดีโอ

373
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
และเก็บไว้ในการ์ด SD 4 ใบ

374
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
คืนที่สาม..

375
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
เรื่องเช่นนี้จะเป็นจริงได้อย่างไร?

376
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
ซาวาตาริ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

377
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
คืนที่สี่...

378
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
มันคือใคร!

379
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
มีใครอยู่มั้ย?

380
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
เคนตะ.

381
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

382
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
อย่างน้อยก็พกเครื่องรางของฉันติดตัวไปด้วย

383
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

384
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
ด้วยพลังของฉัน มันก็ช่วยอะไรไม่ได้

385
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
ต่อไปคุณจะขายขวดบ้าๆ ให้ฉันไหม?

386
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
ห้ามบุคคลภายนอกเข้ามาที่นี่ คุณเข้าใจไหม?

387
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
รีบออกไปซะ!

388
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
นั่นคือสิ่งที่ทาซึรุ ยูกิโนะเห็นเหรอ?

389
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
ทาซึรุ ยูกิโนะไม่อยู่ที่นี่

390
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
เธอไปไหนแล้ว?

391
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
ฉันไม่รู้.

392
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
หลังจากการสอบสวนในวันนั้น
ทาซึรุ ยูกิโนะไม่เคยกลับมา

393
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
เธอไม่กลับมาเลยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?

394
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
ใช่.

395
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
ฉันไม่เห็นรายงานใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

396
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
ทำไมไม่บอกฉัน!

397
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
ส่วนทาซึรุ ยูกิโนะ ฉันขอโทษ

398
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
แล้วเธอหายไปไหน...

399
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
เธอเดินทางกับแม่ของเธอ

400
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
ว่ากันว่าจะหยุดพักจากคดีนี้

401
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
แล้วเด็กคนนั้นพูดอะไรล่ะ?

402
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
ข้อความนั้นเป็นจริง

403
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
หรือมันเป็นเรื่องผี?

404
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

405
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
เห็นผีแม่ลูก...

406
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
เดี๋ยวก่อน คุณซาวาตาริ เกิดอะไรขึ้น?

407
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
ฉันเห็นมันจริงๆ!

408
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
ฟุนาฮาชิฟื้นคืนสติแล้ว

409
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็น

410
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
คุณสาวาตาริ...

411
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
แม้ว่าผมจะพูดในสิ่งที่ผมเห็น...

412
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
เรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

413
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
จำอะไรได้ก็บอกมาหมด!

414
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันไม่กี่วัน
ก่อนพบศพผู้จัดการ...

415
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
เริ่มเห็นรถต้องสงสัยจอดอยู่หน้าร้าน

416
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
คุณเป็นผู้จัดการพื้นที่หรือไม่?

417
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
ได้มาตรวจงานหรือยัง?

418
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
อ่า มันเป็นแบบนั้น

419
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
ไม่มีอะไรผิดปกติเลยเหรอ?

420
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

421
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
ฉันได้ติดต่อกับสำนักงานใหญ่แล้ว
แต่ยังติดต่อผู้จัดการไม่ได้

422
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
นั่นแย่จริงๆ

423
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
ผู้จัดการไม่ได้ติดต่อกับผู้จัดการพื้นที่เลยหรือ?

424
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
นอกจากการประชุมรายงานประจำเดือนแล้ว
เราแทบไม่ได้เจอกันเลย

425
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
และไม่มีกลิ่นเหม็นเหรอ?

426
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
มันมีกลิ่นเหม็นไหม?

427
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
ไม่ มันไม่มีเลย

428
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
เธอถามถึงกลิ่นเหม็น มันน่าสงสัยมาก

429
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
หรือเธอรู้ว่าศพของสึรุคาว่าซ่อนอยู่ที่ไหน?

430
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
ชื่ออะไร?

431
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
โฮโซเอะ โนริโกะ

432
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
เธอแต่งงานแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะมี
ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับผู้จัดการ

433
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
ฉันสงสัยว่าพวกเขาคิดว่าพวกเขายังไม่ถูกสังเกตเห็นหรือไม่

434
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
อย่างไรก็ตามฉันเห็นพวกเขาทั้งสองแอบเข้ามา
ห้องใต้ดินด้วยกันหลายครั้ง

435
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
มันเป็นห้องใต้ดินเหรอ?

436
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
ใช่.

437
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
นายสาวาตาริผู้ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้
มันอาจจะเป็นเรื่อง.

438
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของเรา

439
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

440
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
แล้วมีอะไรผิดปกติอีกไหม?

441
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
มีสตอล์กเกอร์ด้วย

442
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
ยูกิโนะกำลังถูกสตอล์กเกอร์คุกคาม

443
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
และจับคนร้ายได้แล้ว...

444
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

445
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
ฉันจะดูมันอย่างรวดเร็วแล้วฉันจะกลับไป

446
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
ยังไงก็ตามมันคงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

447
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
แล้วคนนี้ล่ะ?!

448
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
คนที่คอยรังควานยูกิโนะอยู่เรื่อย ยกโทษให้ไม่ได้!

449
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
คุณกำลังทำอะไร?

450
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
หลังจากนี้อย่าให้เห็นหน้ายูกิโนะอีกเลย!

451
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
นอกจากนี้ มันต้องมีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นอีกแน่ๆ

452
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
คิดให้ดี!

453
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
เฮ้ ยูกิโนะ!

454
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

455
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
ยูกิโนะ! เฮ้ เฮ้!

456
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
คุณฟุนาฮาชิ...

457
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
เฮ้รอสักครู่

458
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
ทาซึรุคุง ฉันไม่เคยเห็นคุณพูดถึงผู้ชายคนนั้นมาก่อน

459
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
คุณอธิบายได้ไหม?

460
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
คนไร้บ้าน

461
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
เขาชอบออกไปเที่ยวตามร้านค้าทั่วไป

462
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
มีแค่นี้จริงๆเหรอ?

463
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
สติของฉันกำลังจางหายไป ฉันจำอะไรได้มากกว่านั้นไม่ได้

464
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
ประณามมัน

465
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
โอ้และ...

466
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
เพื่อที่จะตามหาคนที่กำลังคุกคามยูกิโนะ

467
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
ฉันก็เลยติดกล้องซ่อนไว้หลังร้าน

468
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
กล้องที่ซ่อนอยู่?

469
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
มันซ่อนอยู่ที่ไหน!

470
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
บนล็อกเกอร์ของยูกิโนะ...

471
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
คุณสาวาตาริ...

472
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
ถ้าดู SD การ์ดนั่นจะโดนสาป...

473
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
แต่ทาสึรุ ยูกิโนะยังมีชีวิตอยู่...

474
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
หรือคุณนำคำสาปมาที่ฉัน?

475
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
ไม่ แต่ฉันยังไม่ได้ส่งอะไรให้ทั้งคุณคอนโดะและเจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐานเลย...

476
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
อึ!

477
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
นี่มันอะไรกัน!

478
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
กี่วันแล้วที่คุณเห็นการ์ด SD แรก?

479
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
มันเป็นวันที่ 4 แล้ว

480
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
ดูกี่โมงคะ?

481
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
เวลา 05.00 น. แต่เร็วกว่าเล็กน้อย

482
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
ใช่ ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

483
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
01:25 น.

484
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
เหลือเวลาอีกแค่ 3 ชั่วโมงกว่าๆ เท่านั้นเหรอ?

485
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

486
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
SD Card ที่ส่งมาให้คุณอยู่ไหน?

487
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
อ่า คุณได้ดูการ์ด SD ทั้งหมดแล้วหรือยัง?

488
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
ฉันยังไม่เห็นการ์ด SD ล่าสุด

489
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
จากนั้นลองเปิดอย่างระมัดระวังบนคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น

490
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
ห้องของฉันอยู่ที่นี่...

491
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
อ่า เอาการ์ด SD ทั้ง 4 ใบมาก็อปปี้ไว้ที่นี่สิ!

492
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
ไม่มีเวลา. รีบ!

493
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
ใช่.

494
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
ดินแดนแห่งนี้ มีคำสาปของหญิงสาว
ที่ถูกบดบังด้วยความพรากจากลูกอันเป็นที่รัก

495
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
ใครที่เข้าใกล้...

496
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
วิดีโอต้องสาปจะถูกส่งโดยไม่คาดคิด

497
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
วิธีเดียวที่จะรอดพ้นจากคำสาปนี้...

498
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
นั่นคือคัดลอกการ์ด SD แล้วแสดงให้ใครเห็น

499
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
คัดลอกแล้วแสดงให้ฉันดูเหรอ?

500
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
แล้วคนที่ถูกสาปด้วยจะเกิดอะไรขึ้น?

501
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
มันก็เหมือนกัน
ถ้าไม่ก็อปปี้แล้วเอามาโชว์ให้ใครเห็นภายใน 4 วัน...

502
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
คุณจะถูกสาปฆ่า

503
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
ไม่มีทาง...

504
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
ฉันจะปล่อยให้คนอื่นตายด้วยคำสาปแทนฉัน...

505
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
ไม่ใช่คุณ

506
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
แต่คือคนที่คุณรักที่สุด

507
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
เลขที่!

508
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
ตัดสินใจซะ.

509
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
ไม่มีเวลา.

510
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
แต่ในเวลาแบบนี้ฉันควรแสดงให้ใครดูล่ะ?

511
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
ศพนั่น!

512
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
โทรแจ้งตำรวจ.

513
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
และเมื่อถูกสอบปากคำให้นำสำเนาไฟล์ไปแสดงให้ตนดู

514
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
ฉันไม่สามารถ...

515
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
คุณพร้อมจะสูญเสียคนที่คุณรักไปหรือยัง?

516
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!

517
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
รีบดูการ์ด SD ที่เหลืออีก 2 ใบทันที!

518
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
โปรด!

519
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่เหรอ!

520
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
เหลือเวลาอีกเท่าไร? ฉันดูการ์ด SD ตัวแรกเมื่อใด

521
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
คนที่สำคัญที่สุด...

522
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
คาโฮะ!

523
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
คาโฮะ!

524
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
ที่รัก!

525
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
โอ้ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

526
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
เดี๋ยว...หายใจไม่ออก...

527
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ดีสำหรับลูกของคุณ

528
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
เกิดอะไรขึ้น?

529
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
นี่เป็นสิ่งผิดปกติหรือเปล่า?

530
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
เกิดอะไรขึ้นในที่ทำงาน?

531
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
อย่าบังคับตัวเองมากเกินไป

532
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
ฉันขอโทษ...

533
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
คุณแอบสูบบุหรี่อีกครั้งหรือไม่?

534
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
ใช้ได้.

535
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

536
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
ครึ่งปีต่อมา


